剛剛看到了 faustlin (CIA Being 板板主) 有一篇今井美樹的文章
就突然想寫了這篇…
今井美樹小姐，就如大家所知的
她不但是演員，也是歌手。
算是個影歌雙棲的藝人？！
不過，我對她演過的戲記憶中只有「名牌愛情」這齣而已…
希望她不是只有演過這齣…
總之，今井美樹也算是當今日本音樂界的「熟女」吧
（最近似乎流行熟女熱…）
對今井美樹小姐的歌曲的了解，
除了「Goodbye Yesterday」之外，應該就是這首「PRIDE」了吧…
在歌曲發行的當時，也讓許多上班族女性在KTV熱唱到掉淚
連當紅的創作歌手大塚愛小姐，也相當的喜歡這首歌呢!!
提供這首歌曲的人，正是她的老公布袋寅泰先生。
這…或許就是鶼鰈情深吧(笑)。
PRIDE
作詞／作曲／編曲：布袋寅泰
【日文歌詞】
私は今 南の一つ星を 見上げて誓った
どんな時も 微笑みを絶やさずに 歩いて行こうと
貴方を想うと ただせつなくて 涙を流しては
星に願いを 月に祈りを 捧げるためだけに生きてきた Uh…
だけど今は 貴方への愛こそが 私のプライド
やさしさとは 許し合うことを知る 最後の真実
わがままさえ 愛しく思えたなら 本当に幸せ
貴方は私に 自由と孤独を 教えてくれた人
夜が来るたびに無口になって 震える肩を抱きしめていた Uh…
だけど今は 貴方への愛こそが 私のプライド
いつか私も 空を飛べるはず ずっと信じていた
翼があったら飛んでゆくのに 貴方の胸に今すぐにでも Uh…
見上げてみて 南の一つ星を 素敵な空でしょう
私は今 貴方への愛だけに 笑って 泣いてる
【中譯歌詞】
現在的我 對著南方的那顆星 立下誓言
不論何時 都不會失去微笑 繼續向前走
只要想到你 卻只有悲傷無奈 掉下了眼淚
對星星許願 對月亮祈禱 我能為你奉獻一生 Uh…
但是現在 如此愛你這件事 是我的驕傲
知道了你的溫柔 還有互相體諒這件事 是最後的真實
就算是任性 你也認為很可愛 真的很幸福
是你 教會了我什麼叫自由與孤獨
當夜晚來臨我沉默無言的時候 你總是抱住我顫抖的肩膀 Uh…
但是現在 如此愛你這件事 是我的驕傲
有天我一定 也能飛上那片天空 我是如此相信著
如果能有翅膀飛翔 我會立刻飛到你的懷中 Uh…
抬頭仰望 南方的那顆星星 是如此美麗的天空
現在的我 想到對你的愛 只能微笑 只能哭泣
※中文歌詞是我亂翻的 Orz
留言列表
